Warli art is a window into India’s tribal heritage — where every motif narrates the bond of humans with nature.